1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 ["Rahatla" çalıyor] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [nefes nefese kalır] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Rahatla, yapma ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [radyoda müzik devam ediyor] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Rahatla, yapma ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [müzik durur] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [su akıyor] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Kahvaltı mı? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 İşte çayınız. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 "Teşekkür ederim baba." 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Üzgünüm. Üzgünüm, kilometrelerce uzaktaydım. Bugün için her şeyi hazırlamam lazım. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [baba] Bu bazı bilgisayar çalışanlarıyla mı? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Evet. Tuckersoft. Colin Ritman'ın oyunlarını oynuyorlar. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 Ah, Colin Ritman değil. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Sahibi Bay Thakur, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 onlara gösterebileceğimi söyledi Bandersnatch demom. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Bander'ın ne? - Bandersnatch. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 Bunu kitaba dayandırdım. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Bu annenin miydi? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 Evet, onun eşyalarının arasındaydı. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Okuyup okumadığını bilmiyorum. - Öyle düşünme. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 "Jerome F. Davies." 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Harika bir yazar olamaz. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Her zaman geriye doğru atıyorsun ve bunun içinde ileri. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Hayır, bu bir "Kendi Maceranı Seç" kitap. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Karakterinizin ne yapacağına siz karar verirsiniz. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Bilirsin, oyun gibi. - [baba] Kulağa heyecan verici geliyor. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Sen karar vermeye ne dersin? kahvaltıda ne istersin? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 İkisi de bana biraz çocukça geliyor ama sen ısrar edeceksin. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [köpek havlıyor] - [baba] Hey! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Yan tarafa geri dönün! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Yan taraftaki lanet tazı. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Devam et! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Ölümümüz ol. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 ["Şimdi Tut Beni" çalıyor] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Kalbimi ısıt ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Benimle kal ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Sevmek başlasın, aşk başlasın ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Vay vay vay ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Merhaba Tuckersoft. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [adam] Ah, güzel. Güzeldi Satpal. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Tamam, bize 20 BandH getirir misin? Ve... Aslan barı. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 İyi çocuk. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ah! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Sen... sen... Steven. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Stefan. - Stefan, üzgünüm dostum. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 Sorun değil. Her zaman anlıyorum. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Kaos için özür dilerim. Pazartesi günü yeni taşındık. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [video oyunu bip sesi] - Çok büyük. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Genişleme, benim planım bu. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Hayal edin, tamam. Sadece grafikler için bütün bir ekip, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 diğeri ses için, oyun için. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Başarılı bir fabrika olacağız. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Motown gibi ama bilgisayar oyunları için. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 İlk önce burada duydunuz. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Bu Colin'in yenisi. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Colin Ritman'ı mı? - Oradaki o. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Bu çok çılgınca. Onun tüm oyunlarını oynadım. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Merhaba diyelim. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Sakıncası olmayacağından emin misin? Çalışıyor. - İyi olacak. İyi olacak. Şşşt! Şşşt! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Ah. Bekle, bekle, bekle. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Bu nedir, Kajagoogoo? [gülüyor] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Dilersin. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Onun durumu, yeterince şey yaptı bu yıl bir Lamborghini satın alacağım 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 ve hala roll-up içiyor. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Önceden haddelenmişlerin içinde striknin var, yani şaka onun üzerine. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [daha hafif tıklamalar] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Neyse, bu Stefan, şey... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Kâhya, Kâhya. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Ben Colin'im, değil mi? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Evet, tüm oyunlarını oynadım. Hepsi. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Commodore'lar hariç, Benim... bir Commodore'um yok. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Harika ses çipi, Commodore. - Mm-hm. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Evet. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Bu benim sonuncum. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Adı Nohzdyve'dir. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [bip sesi] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Spritelar çok düzgün. - Bunu yapmak biraz zaman aldı. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [yüksek bip sesi] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Colin] Ah, saçmalık. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Bu da ne? - Bu bir arabellek hatası. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Gözbebekleri doldu video belleği... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Evet, video belleği, evet. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Ben de bunu söyleyecektim. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Neyse dinle, hadi işimize bakalım. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Stefan'ın bizim için sunacağı bir şey var. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [adam] Lanet olsun. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Yani 3D Canavar Labirenti gibi mi? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Sadece hareket halindeyken seçimden seçime. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Aslında bir macera oyunu. - Hobbit gibi mi? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Evet ama... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 hiçbir yazmadan. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Hiç yazmadan mı? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Yani "lamba al" falan yok mu? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Bu doğru. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [adam kıkırdar] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [oyun bip sesleri] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Stefan] Ekranda seçenekler beliriyor ve zamana karşı birini seçiyorsun. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 Tamam, o Pax, o bir iblis. O kitapta var. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Yani aslında geldik bir seçim noktasında 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 ve ardından joystick ile seçim yapabilirsiniz. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 On saniyeniz var. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Ona ibadet edin. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Hayır, bunu yapma. O, Kader Hırsızıdır... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 kitapta yani. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Evde bunun bir kopyası var. Hiç okumaya cesaret edemedim. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Malısın. Jerome F. Davies bir dahiydi. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Çıldırmadı mı ve karısının kafasını mı kesti? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Evet ama onun dışında... - Affedersiniz. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [bip sesi] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Ne oldu? 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Peki programlamadım bu yol henüz. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 O zaman çok yol var mı? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Evet, eğer kitaptaki gibi olacaksa. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Hadi ama. Bu konuda nasıl ilerlemek istiyorsunuz? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Sen... ilgileniyor musun? - Ben de bunu söylüyorum. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 Tamam, şimdi temmuz. yani eğer Noel'i yakalamak istiyorsak, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 o zaman Smiths'teki kasetlere ihtiyacımız olacak Kasım ayına kadar. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 TAMAM. İşte benim teklifim. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Gel buraya yaz. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Burada? - Evet! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Sana birkaç masa vereceğiz. Sadece sizin için küçük bir ekip kuralım. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 Ve tabii ki Col da hazır. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Ne düşünüyorsun? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 Ah, ve merhaba, Gelecek hafta şu ses çipi adamını işe alacağım. 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 böylece müzikle ilgilenebiliriz. Hepsi şirket içinde. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Hadi ama. Cevabınız nedir? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 Evet. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Mükemmel. Mükemmel. 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 Tamam, yapmamız gereken ilk şey projeyi biraz kolaylaştırmaktır. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Bir esinti bloğuna sığamıyoruz bir kitabın 48K'ya dönüştürülmesi. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 Şuna bak. [kıkırdar] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Satpal] İşte başlıyoruz. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Doğum günün kutlu olsun. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Üzgünüm dostum. Yanlış yol. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [kapı kapanır] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [TV'deki kadın] Bizim yönetimimizdeki bir sonraki maç Noel'in odak noktası Bandersnatch'tir. 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 oyuncunun gezindiği yer paralel gerçekliklerin değişen zaman çizelgesi, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 aynı isimli kitaba dayanmaktadır Jerome F. Davies tarafından. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Bandersnatch böyle çalışır. ama saygınızı "kaptı" mı? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Korkarım hayır Leslie. 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 basit bir sebepten dolayı bu çok kısa. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Daha başlamadan bitti. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Bu, ekibin oluşturduğu ilklerden biridir. Tuckersoft'un oyunları, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 ve bence bu verildi tamamen komite tarafından tasarlanmış bir his, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 sanki aceleyle dışarı çıkmışlar gibi yapabilecekleri en basit, en hızlı nakit girişi. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Ne yapmaları gerekirdi hemen başlangıca geri döndü 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 ve tekrar denedim. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [kadın] Peki senin kararın? - Beş üzerinden yıldız yok. Korkunç. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [kadın] Offf, peki, belki gelecek hafta sana bir şey daha vereceğiz... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 O çocuk hiçbir şey bilmiyor. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Tekrar denemeliyim. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [baba] Stefan. - Tekrar deniyorum. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 ["Rahatla" çalıyor] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Rahatla, yapma... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Kahvaltı mı? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Bander'ın ne? - Bandersnatch. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 Bu bir "Kendi Maceranı Seç" kitabı. 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Yan taraftaki lanet tazı. Ölümümüz ol. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...sevgi dolu bir başlangıç Vay, vay, vay ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Başarılı bir fabrika olacağız. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Colin Ritman'ı mı? Bu çok çılgınca. Onun tüm oyunlarını oynadım. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Onun durumu. Yeterince yaptı bu yıl bir Lamborghini satın almak için 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 ve hala roll-up içiyor. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Daha önce tanışmış mıydık? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Hayır. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Üzerinde çalıştığım şey bu. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Nohzdyve. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Evet... doğru. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [bip sesi] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - Ah, salak. - Bu da ne? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Arabellek hatası. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Göz küresi sprite'ı aşıldı video belleği. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Bunu nasıl bildin? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Az önce yaptım. - Lanet olsun, o iyi, değil mi? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 Her neyse, hadi işimize dönelim. Stefan'ın bizim için sunacağı bir şey var. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Stefan] Joystick'le seçiyorsun. Görmek. On saniyeniz var. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Ona ibadet etmeyin, o Kader Hırsızı. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Bandersnatch'i okudun mu? - Jerome F. Davies. Vizyoner. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 O guguk kuşu olan adam değil mi ve karısının kafasını mı kesti? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 İnsanların odaklanma eğiliminde olduğu şey budur, evet. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Hangi sonla karşılaştın? Okuduğunuzda. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Hepsi. - Affedersin. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Ne oldu? - Henüz o yolu programlamadım. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Sağ. O halde çok fazla yol var mı? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 Evet, eğer kitaptaki gibi olacaksa. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 Bu kitapta pek çok farklı gerçeklik var. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Zamanının ilerisindeydi. Zaman var olduğu sürece. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 TAMAM. İşte benim teklifim. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Gel buraya yaz. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Burada? - Sana birkaç masa vereceğiz. 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 Sadece sizin için küçük bir ekip kuralım. Ve tabii ki Col da hazır. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 Ne düşünüyorsun? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Ah, ve merhaba, Gelecek hafta şu ses çipi adamını işe alacağım. 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 böylece müzikle ilgilenebiliriz. Hepsi şirket içinde. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Hadi ama. Cevabınız nedir? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Hayır. 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 Yani evet Senin oyununu oynamak istiyorum ama ben-ben sadece... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Sanırım ihtiyacım var, ihtiyacım var... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Nasıl bildiğimi yazmam lazım. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Bilirsin, sadece ben. Evde. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Evde. Tek başına mı? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Evet, sadece her şey kafamın içinde. 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 ve sanırım eğer başkalarının içeri girmesine izin verirsem bilemiyorum, stresli mi olacak? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 "Stresli" mi? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Ama biliyorum ki bunu hakkıyla yerine getirebileyim. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Kitap. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Bilirsiniz, farklı hikaye yolları. Paralel gerçeklikler. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Yine de bu bir oyun, değil mi? - Anladım. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Delikanlı bir zanaatkar. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 O yalnız bir ormancı. Ben aynıyım. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Evet ama... - Dediğim gibi, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 takımlar bazı şeyler için iyidir aksiyon başlıkları gibi, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 ama bu bir konsept parçası olduğunda, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 ihtiyacın olan şey biraz delilik ve bu, tek zihin olduğunda en iyi sonucu verir. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Tamam Timothy Leary, tartışacağız Daha sonra Algı Kapıları... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 O Huxley'di, Leary değil. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Thakur] Eğer bunu yazacaksan senin için önemli olan şu ki 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 Noel için çıkaracağım, o yüzden ihtiyacım olacak Kodu 12 Eylül'e kadar tamamladım. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - Tamam elbette. - Ama daha sonra değil. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Ne dinlersin? 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Hmm? - Akışa girmek için. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Müzik mi? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Şey... Thompson İkizleri. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Bir kalem al. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [mikrodalga bip sesi] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Kıymanın buzunu çözüyorum. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - Bu şey uzaylı teknolojisine benziyor. - [bip sesi] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Ah. Nasıl... Nasıl gitti? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Güzel. Evet, gerçekten iyi. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Alıyorlar. - Bu harika, değil mi? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Aferin dostum. - Elinizde kıyma suyu var. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Evet. 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Peki o zaman nasıl çalışıyor? Onların ofisine mi gidiyorsun, yoksa...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Hayır, buraya yazıyorum. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - Tek başına mı? - Evet. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Ve... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 En iyi yol bu mu böyle bir şey üzerinde çalışmak için mi? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Neden olmasın? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [kadın] Peki, grafikler Kesinlikle etkileyiciler Robin. 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 ama asıl soru şu; oynamak nasıl bir şey? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Eh, oynanış da bir o kadar etkileyici. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Bunun bir Colin Ritman oyunu olduğunu söylemeliyim. yani çok az şey beklerdik, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 ama onun standartlarına göre bile bu gerçekten çok etkileyici. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 Bu zorlu, Oldukça büyük bir öğrenme eğrisi var, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 yani çok fazla ölüyorsun ve tekrar denemek zorundasın ama aslında o kadar da umursamadım. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [kadın] Kulağa harika geliyor ama senin kararın nedir Robin? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Robin] Beş üzerinden dört yıldız. Colin Ritman yine yapıyor. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [kadın] Pek mükemmel değil. - [Robin] Hiçbir şey mükemmel değil. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 İşte buradayım, Colin Ritman var... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 "Gerçek Colin Ritman" Sanırım onu aradın. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Evet, kesinlikle. Ve Bay Thakur'un bana orada çalışma şansı teklif ediyor 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Colin'in yanında kendi ofislerinde. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 Ve ben sadece... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Bilmiyorum. O da... - Sen de mi? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Doğru olmak güzel. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Hayır dedim. - Hayır mı dedin? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Tamamı değil, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 sadece orada çalışmak için onların kontrolü altında olmasıdır. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Nereden geldiğini bilmiyorum sadece hayır dedim 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 ve sonra bunu haklı çıkarmak zorunda kaldım Yalnız çalışmayı tercih ettiğimi söyleyerek. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Ama bilmiyorum bunu söyleme dürtüsü nereden geliyordu? 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Sanki büyüyorsun güvenle. Bence bu iyi bir işaret. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Hala bana izin veriyorlar oyunu yap yani... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Aferin Stefan. Bu harika. Bu harika. 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Babam gibi konuşuyorsun. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Ah. 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Üzgünüm. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Bazen sinirlerimi bozuyor. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Böyle... Şimdi iyiyim. 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Neden ihtiyacım olduğunu anlamıyorum Bu oturumlara gelmeye devam etmek için. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Sanki... Bilmiyorum, izleniyor. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Belki de izinsiz girildiğini hissediyorsun çünkü yıldönümü yaklaşıyor. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Senin için yılın zor bir zamanı. Bunu hafife alamayız. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Ne hakkında konuşmak istersin? annenle mi oldu? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Bir şeyleri tekrar gözden geçirmek yararlı olabilir. Bunu daha önce yaptığınızı hissetseniz bile. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Yeni bir şeyler keşfedebilirsiniz. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 O sabahı düşünmeye devam ediyorum. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Onu yeniden yaşamak. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Tavşan. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Bunun nedeni Tavşan'dı. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 O annemin salak bir oyuncağıydı doğduğumda benim için yapmıştı. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Onu her yere götürürdüm. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Sanırım babam bunun hanım evladı olduğunu düşündü ya da başka bir şey. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 O ve annem eskiden bununla ilgili şu satırlar var. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [baba] Beşe kadar bunu yapmalıydı bebeklerle oynamayı bıraktı. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Stefan] Tavşanı götürdüğünü biliyorum ve bir yere sakladım. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 O sabah annem gidiyordu büyükanne ve büyükbabayı ziyaret etmek. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Benim de onunla gitmem gerekiyordu. ama Tavşan'ı hiçbir yerde bulamadım. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 Ve onsuz gitmeyi reddettim. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [anne] Hadi Stefan, geç kalacağız. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Geliyor musun, gelmiyor musun? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 Hayır! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [Baba] Hadi. Şimdi 8:45 trenine yetişmeniz gerekecek. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Stefan] Ben de onu kaldırdım. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Benim yüzümden yakalamak zorunda kaldı daha sonraki bir tren. Benim yüzümden. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Haynes] Stefan, kaç yaşındaydın bu ne zaman oldu? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Beş. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Beş yaşındaydın. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 Ve sen bunu bilmiyor olamazsın. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Stefan. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Bilmiyor olamazsın. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [TV'deki adam] Acil Servis diyor ki 8:45 treni raydan çıktı 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 yüksek hızda Queenstown Yolu İstasyonu'nun dışında. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Ölü sayısı artmaya devam ederken, Ulaştırma polisi soruşturma başlattı 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 ancak nedeni henüz belli değil. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Bu yüzden ondan nefret ediyorum. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Geçmiş değişmez Stefan. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Ne kadar acı verici olursa olsun, bazı şeyleri değiştiremeyiz 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 farklı bir seçim yapamayız, geçmişe bakışla. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Hepimiz bunu kabul etmeyi öğrenmeliyiz. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Unutma, ne zaman bana ihtiyacın olursa, sadece telefonu aç. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Numarayı biliyorsun. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 ["Çok Utangaç" çalıyor] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Sus, sus, göz göze ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Çok utangaç, utangaç ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Sus, sus ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Göz göze ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Çok utangaç, utangaç ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Sus, sus, göz göze... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [müzik hoparlörlerden devam ediyor] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Teşekkür ederim. 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [tehditkar elektrikli müzik çalıyor] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [elektronik müzik çalıyor] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [yoğun nefes alır] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [kapıyı çalar] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Stefan mı? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Çay. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Eh, bak, bara gideceğim biraz öğle yemeği için. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Eğer eşlik etmek istersen. - Hayır. Ben iyiyim. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Kahvaltı yapmadın. - Baba, iyiyim. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [Baba] Her şey yolunda mı? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Stefan, senin için endişeleniyorum. Haftalardır odanda mahsur kaldın. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Stefan mı? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Benimle konuşacak mısın? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Bak, eğer orada oturursan sana yardım edemem. ve konuşma! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [nefes alır] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [baba] Stefan, ne yapıyorsun sen? Bütün işin bu! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [bip sesi] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [nefes alır] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [nefes alır] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [nefes alır] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [nefes alır] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [nefes alır] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [nefes alır] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [nefes alır] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [nefes alır] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [nefes alır] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [Baba] Her şey yolunda mı? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Stefan, senin için endişeleniyorum. Haftalardır odanda mahsur kaldın. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Stefan mı? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Benimle konuşacak mısın? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Bak, eğer orada oturursan sana yardım edemem. ve konuşma! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Baba, siktir git! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 Üzgünüm. 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Ben... ben sadece... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Ben sadece stresliyim. - Ceketini al. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Öğle yemeğine gidiyoruz. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Baba. Bunu bitirmem lazım. - Arabaya bineceğiz. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 ["Nigel İçin Plan Yapmak" çalıyor] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Sadece Nigel için plan yapıyoruz ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Biz sadece onun için en iyisini istiyoruz ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [radyoda müzik devam ediyor] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [müzik durur] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Buradayız. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Burası Dr. Haynes'in evi. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Öğle yemeği yiyeceğimizi söylemiştin. - Onunla konuşmalısın. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Baskı altındasın, sen... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Bence yapılabilecek en sağlıklı şey olabilecek endişeleriniz hakkında konuşmaktır 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 onları içeride şişelemek yerine. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Stefan] Son teslim tarihlerinin olup olmadığını bilmiyorum, ama kafam her yerde. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Bu canlı rüyaları görmeye devam ediyorum. Tuhaf şeyler düşünmek gibi. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Ne tür şeyler? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Sanki kontrol bende değilmiş gibi. - İle ilgili? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Her şey, küçük şeyler, küçük kararlar. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Sabah kahvaltısında ne yiyorum. Hangi müziği dinlediğimi. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 İster babama bağırayım, ister... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Yapmadığını hissediyorsun bu kararlar? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Onlara rehberlik etmediğimi hissediyorum. Bir başkasının olduğu gibi. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Sesleri duymuyor musun yoksa...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Ses yok ama bir şeyler var. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Bilmiyorum, bir dürtü. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Eminim vardır. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 TAMAM. farkında olduğun gerçeği zihinsel durumunuzun 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 aslında güven verici. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Ama başlıyormuşsun gibi geliyor ayrışmak 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 bu yüzden bunu daha tomurcukken kıstırmak istiyoruz 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 başlamadan önce sanrıları ciddi şekilde eğlendirmek. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Ancak henüz o noktaya geldiğimizi düşünmüyorum. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Bu gerçeği göz ardı edemeyiz 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 o yıldönümü annenin ölümünün zamanı geldi, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 ve bildiğimiz gibi bu bir stres etkenidir. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [homurdanıyor] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ah! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Haynes] Bunu akılda tutarak, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Bence kalman önemli eczacılık yolunda 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 en azından önümüzdeki birkaç ay için. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Dozu biraz artırıyorum. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Stefan. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Bunu bir başarısızlık olarak görmeyin. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Yalnız değilsin. Bu işte birlikteyiz. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Birimiz hepimiz için ve hepimiz... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Bir tanesi için. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Bir şey olursa beni araman yeterli. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Numarayı biliyorsun. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [telefon çalar] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Nasıldı? - İyiydi. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [el frenini çeker] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 ["Sessiz Gece" çalıyor] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [TV jingle'ı çalıyor] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Yani Bandersnatch. Buna değer mi? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 Keşke evet diyebilseydim ama sinir bozucu. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 Sanki yaratıcı vazgeçmiş gibi yolun yarısında otomatik pilota geçtim. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Hayatta ikinci şansımız olsaydı Umarım farklı bir seçim yaparlar 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 ama ne yazık ki bunu yapmıyoruz. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 Ve onlar da öyle. Eğer bu mantıklıysa? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [kadın] Peki kararın? - Beş üzerinden iki buçuk yıldız. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Hayal kırıklığı. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [kadın] Ah, canım. Belki gelecek hafta 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 bir şey daha alacağız tekneni yüzdürmek için Robin. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Tekrar denemeliyim. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [Baba] Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Onunla konuşmalısın. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Onunla konuşmalısın. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Onunla konuşmalısın. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [belirsiz gevezelik] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Thakur] İyi görünüyorsun. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 İyi iş çıkardım, reklamı iki katına çıkardım. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [bip sesi] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - Bu... - [iç çeker] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Stefan, dostum. Bunun nedeni bugün. Stabil olduğunu söylemiştin. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Ben sadece... - Ne? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Yeni bir yol eklediniz mi? - Hükümetin komplo şubesi. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Alternatif zaman çizelgelerinden biri romanda. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Jerome F. Davies komplo teorilerine meraklıydı. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Psikopatlaşmadan önce mi sonra mı? - Bütün yarım kalan işleri hallettiğimi sanıyordum. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Eğer eklediğiniz bir şeyse, hadi çıkaralım. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Hayır, önemli. - Stefan, dostum. Son tarih bugün. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Sadece hafta sonuna ihtiyacım var. Bu yeni yolu ekleyebileceğimi biliyorum. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - Yeterince karmaşık. - Sadece hafta sonu. Lütfen. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Pazartesi ilk iş. - [Stefan] İlk iş. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 Tamam aşkım. 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Kahretsin, koşmam lazım. John Menzies'in adamlarıyla tanışıyorum. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Sadece berbat etme. Artık bu konuda çok şey yapılıyor. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 Biliyorum. 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [kapı çarpılır] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 İşte. Bu senin için. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Stefan] Ne var? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Televizyondan bantladım. Jerome hakkında belgesel. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Belki biraz ilham. Çalışırken açın. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [baba] Film gecesi mi düzenliyorsun? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [TV vızıltısı] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Quaker'dan Şeker Pufları. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Onlara baldan bahset, nefis. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [TV'deki adam] Hayatının sonuna doğru, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Görünüşe göre Davies kendi kendini yönetiyordu günlük olarak halüsinojenler. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Bu, onun girişimleriyle birleştiğinde 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 karmaşık çokluyu tamamlamak için Bandersnatch'in anlatıları 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 bardağı taşıran son damlayı kanıtlamaktı. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Takıntılı hale geldi tuhaf sembollerle 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 ve sınırlamalar kendi özgür iradesiyle. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 Notlarında, Davies defalarca bir glif çizdi 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 ona göre birden fazla kaderi temsil eden şey, potansiyel gerçeklikler ikiye ayrılıyor. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 Bu başlangıçtı tamamen zihinsel çöküşüyle ​​ilgili. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Davies ikna oldu kaderi üzerinde hiçbir kontrolü yoktu 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 çünkü karısı onu çiviliyordu psikoaktif ilaçlarla 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 Pax adında bir iblisin emriyle, bir çeşit aslan figürü 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 bir vizyonda gördüğünü iddia ettiği kişi, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 ve kim bitti kitaba dahil ediliyor. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 Onu öldürmeye iten de bu oldu. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Kafasını kesip üzerine sürdü Duvarlarda onun kanıyla glif sembolü var. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 Gözaltına alındıktan sonra polise ifade verdi 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 içinde varız aynı anda birden fazla paralel gerçeklik. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Her olası kurs için bir gerçeklik hayatta yapabileceğimiz eylemler. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Ne yapmayı seçersek seçelim bu varoluşta, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 orada bir tane daha var biz ise bunun tam tersini yapıyoruz, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 bu da özgür iradeyi anlamsız kılıyor. Bir illüzyondan başka bir şey değil. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Eğer bu düşünce çizgisini takip ederseniz mantıksal sonucuna varmak... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [bağırır] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ...bunlar senin eylemlerin bile değil. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Kaderin belirlendi, bu senin elinde değil. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Stefan ağlıyor] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Sen sadece bir kuklasın. - [baba] Şşş, şşş, şşş. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Kontrol sende değil. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [Baba] Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Onunla konuşmalısın. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Onunla konuşmalısın. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Onunla konuşmalısın. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [TV'deki kadın] Davies ikna oldu kaderi üzerinde hiçbir kontrolü yoktu 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 çünkü karısı onu çiviliyordu psikoaktif ilaçlarla. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Onu öldürmeye iten de bu oldu. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Kafasını kesip üzerine sürdü Duvarlarda onun kanıyla glif sembolü var. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Gözaltına alındıktan sonra polise ifade verdi 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 içinde varız aynı anda birden fazla paralel gerçeklik. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Her olası kurs için bir gerçeklik hayatta yapabileceğimiz eylemler. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Ne yapmayı seçersek seçelim bu varoluşta, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 orada bir tane daha var biz ise bunun tam tersini yapıyoruz. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Eğer bu düşünce çizgisini takip ederseniz mantıksal sonucuna varmak için, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 o zaman her türlü suçluluktan kurtulursun eylemlerinizden. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Ama bunlar senin eylemlerin bile değil. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 Bu sizin kontrolünüz dışında. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Kaderin belirlendi, bu senin elinde değil. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Peki neden cinayet işlemiyorsunuz? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Belki de kaderin istediği budur. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Sen sadece bir kuklasın. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Kontrol sende değil. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [anne] Stefan mı? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [anne] Evet, ne olmuş yani, Tavşan bir oyuncak. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [baba] Her yere götürdüğü bir bebek oyuncağı. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [anne] O beş yaşında. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [baba] Ve beşe doğru, Bebeklerle oynamayı bırakmalıydı. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [anne] Bu bir oyuncak bebek değil. - Eğer onu anne babana götürürse, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 Dayanmak zorunda kalacağım babandan bir ders daha 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - hoşgörülü çocuk yetiştirme hakkında. - Tanrı aşkına. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Üzgünüm, bak, Bu konuda bir şeyler yapacağım. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [kapı çarpılır] - [kilitleme] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [nefes nefese kalır] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [bip sesi] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Hayır! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Bunu bana kim yapıyor? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Orada birisinin olduğunu biliyorum. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Kim var orada? - [yüksek perdeden vızıltı] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 Sen kimsin? 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Bana bir işaret ver. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Hadi. Eğer orada birisi varsa bana bir işaret ver. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Bana bir işaret verir misin? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Orada birisinin olduğunu biliyorum. Bana bir işaret ver. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [bip sesi] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 Lanet cehennem. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Kim... Netflix nedir? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Cidden, bu ne anlama geliyor? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. Anlamlandırabiliyor musun? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 Anlamıyorum. Anlamıyorum. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [bip sesi] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [Baba] Kiminle konuşuyorsun? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Kulağa çılgınca gelecek. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Neyse yine de söyle bana. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Birisi tarafından kontrol ediliyorum gelecekten. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Ne? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Kontrol ediliyorum gelecekten gelen biri tarafından. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Dr. Haynes'i arayayım mı? - Evet lütfen. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Yani kontrol ediliyorsun Netflix'teki biri tarafından. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Netflix nedir? Bir gezegen mi? - Bilmiyorum, bu... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Bu bir tür geleceğin eğlence şeylerinden. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Bilgisayar oyunu gibi mi? - Bilmiyorum. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 21. yüzyıldan kalma dediler. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 Tamam, peki, mantıksal olarak ayırmaya çalışalım, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 tanımlayıp tanımlayamayacağımızı görmek için bu gerçek mi yoksa yanılsama mı? 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - Bu bir yanılsama değil. - Tamam, hadi üzerinden geçelim. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 TAMAM. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Yani bunların hepsi oluyor birini eğlendirmek için. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Seni kontrol eden biri. - Hı-hı. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Peki neden sen değilsin daha eğlenceli bir senaryoda mı? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Ne demek istiyorsun? - Şu haline bir bak. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Küçük, sıradan bir odadasınız. dünyanın sıradan bir yerinde, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 sıradan bir kadınla konuşuyorum. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Eğer bu bir eğlence olsaydı, Elbette bunu daha ilginç hale getirirsin. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Biraz aksiyon katın, değil mi? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Demek istediğim, istemez miydin biraz daha aksiyon 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 şu anda bunu televizyonda izliyor olsaydın? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [çığlık atar] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [homurdanıyor] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Bana gel. Haydi, annesinin oğlu. Ne bekliyorsun? 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Hadi. Yap da görelim. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [kadın] Kes! - [alarm zilleri] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Pardon, iyi misin? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [adam] İki şeker. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Ben... ben... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Pencere. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Pencere. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Pencereyi açmaya çalışıyordum. Dışarı atlamak için. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [kadın] Dışarı atlamazsın. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Dışarı atlayamazsınız. Açılmıyor bak. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Dışarı atlamak için programlanmamışsın, gördün mü Mike? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Artık dövüş sahnesi. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Mike mı? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Mike mı? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Şey... Stefan. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Biraz oturmak ister misin? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Doktoru buraya çağırabilir miyiz lütfen? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Onunla konuşmalısın. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Onunla konuşmalısın. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Onunla konuşmalısın. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Senin için endişeleniyorum, tamam mı? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Onunla konuşmalısın. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Şu konuda endişeleniyorum... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 ["Rahatla" çalıyor] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [müzik durur] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Bilgisayar oyunları için Motown. -[Stefan] Colin Ritman mı? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Daha önce tanışmıştık. - Cevabın ne? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 İhtiyacınız olan şey biraz delilik. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Stefan, benimle konuşacak mısın? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Baba, siktir git! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [Baba] Ceketini al. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Burası Dr. Haynes'in evi. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Onunla konuşmalısın. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Baskı altındasın. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Stefan, geri dön. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Stefan! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Stefan] Colin. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 MERHABA. 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Bandersnatch nasıl gidiyor? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 İyi değil. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 İyi değil. Ben sadece... kayboldum. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Deliğin içindesin. - [Stefan] Ne içinde? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Colin] Kendi kafanla kavga ediyorsun. - Evet. Aynen öyle. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Daha sonra gidecek bir yerin var mı? - Şey, hayır. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Benimle gel. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [kapı çarpılır] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [kapı kapanır] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Stefan, bu Kitty. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 Ve bu da Pearl. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [bebek ötüyor] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Babamın küçük mirası. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Stefan çukurda Kit. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Kitty] Zavallı şey. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Onu dışarı çıkaracak mısın? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Mm-hm. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Bir sıra kap. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Burada. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 -[Stefan] Ah. Ben aslında hiç... - [Colin] Hadi. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [öksürük] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Colin] Bunu anlayacaksın. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [öksürük] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Colin] Bir tane sana... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Benim için bir tane. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Nedir? - Büyük resmi görmenizi sağlar. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Bilmiyorum. - Anlamana yardımcı olacak. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 İstiyor musun? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Bu senin seçimin. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Tamamen size kalmış. Kendinizi baskı altında hissetmeyin. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Evet. 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 Yap şunu. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Şimdi ne olacak? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Şimdi biraz bekleyeceğiz. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [hafif müzik çalar] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [kıkırdar] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [gülüyor] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [gülüyor] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [darbeler] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Colin] İnsanlar tek bir gerçekliğin olduğunu düşünüyor 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 ama onlardan bir sürü var, hepsi kökler gibi kıvrılıp gidiyor. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 Ve bir yolda ne yapıyoruz diğer yollarda olanları etkiler. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Zaman bir yapıdır. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 İnsanlar geri dönülemeyeceğini düşünüyor ve bir şeyleri değiştir, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 ama yapabilirsin, geri dönüşler böyledir, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 onlar geri dönmeye davetler ve farklı seçimler yapın. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Bir karar verdiğinde, bunu senin yaptığını sanıyorsun ama değil. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 Oradaki ruh bu bizim dünyamıza bağlı 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 ne yapacağımıza bu karar verir 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 ve biz de bu yolculuğa eşlik etmeliyiz. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Aynalar zamanda ilerlemenizi sağlar. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Hükümet insanları izliyor 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 insanlara numara yapmaları için para ödüyorlar akraban olmak 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 ve yemeğine uyuşturucu koyuyorlar ve seni filme alıyorlar. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 Her oyunda mesajlar var. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Pac-Man'deki gibi. PAC'ın ne anlama geldiğini biliyor musun? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: "Program ve Kontrol." 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 O, Program ve Kontrol Adamı. her şey bir metafor, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 özgür iradesi olduğunu düşünüyor ama aslında o bir labirentte sıkışıp kalmış durumda, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 bir sistemde yapabileceği tek şey tüketmek, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 şeytanlar tarafından takip ediliyor bunlar muhtemelen sadece kendi kafasındadır, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 ve kaçmayı başarsa bile labirentin bir tarafından dışarı kayarak, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 ne olur? Hemen diğer tarafa geliyor. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 İnsanlar bunun mutlu bir oyun olduğunu düşünüyor. 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 Mutlu bir oyun değil bu, bu kahrolası bir kabus dünyası 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 ve en kötüsü bu gerçek ve biz onun içinde yaşıyoruz. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Hepsi koddur. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Yakından dinlerseniz, sayıları duyabiliyorsunuz. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Bunu belirleyen kozmik bir akış şeması var nereye gidebilirsin ve nereye gidemezsin. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Sana bilgiyi verdim. Seni özgür bıraktım. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Anlıyor musunuz? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Belki. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 Evet. Bir nevi. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Sana ne demek istediğimi göstereceğim. Benimle gel. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Biz tek bir yoldayız. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Şu anda ben ve sen. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 Ve bir yolun nasıl sona erdiği önemli değildir. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Bu yoldaki kararlarımız böyle önemli olan bütünü etkiler. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 Bana inanıyor musun? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 Bilmiyorum. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Bunu kanıtlayacağım. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Birimiz oraya gidiyor. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 O tarafta. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [rüzgar uğultu] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Öleceksin. Öleceksin. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Önemli değil çünkü başka zaman çizelgeleri de var Stefan. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Kaç kez Pac-Man'in ölümünü izledin mi? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Onu rahatsız etmiyor. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Tekrar denedi. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Birimiz atlıyor peki kim olacak? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Burada hoş bir esinti var. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Hadi ama hangimiz atlıyoruz? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Yapacağım. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Tarzını beğeniyorum. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 Ah! Ah! [pantolon] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [gülüyor] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [gümbürtü] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 ["Sessiz Gece" çalıyor] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [video oyunu teması oynatılıyor] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Peki Robin, Bandersnatch, iyi mi? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Bunu söylemek zor çünkü bildiğiniz gibi, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 bu oyunun orijinal yazarı trajik bir kazada hayatını kaybetti. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [kadın] Gerçekten. - Ama bu iyi bir oyun değil. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Başkası bitirmiş gibi görünüyor hızlı ama sadece ani ve sarsıcı. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 Ve gereksiz ve korkunç, ve şiddetli, rahatsız edici ve tuhaf, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 ve berbat, korkutucu ve karanlık, ve kasvetli ve ürkütücü... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Yapılacak en sağlıklı şey olabilecek endişeleriniz hakkında konuşmaktır 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 onları içeride şişelemek yerine. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Onunla konuşmalısın. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Yapılacak en sağlıklı şey olabilecek endişeleriniz hakkında konuşmaktır 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 onları içeride şişelemek yerine. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Onunla konuşmalısın. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Yapılacak en sağlıklı şey olabilecek endişeleriniz hakkında konuşmaktır 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 onları içeride şişelemek yerine. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Onunla konuşmalısın. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Colin] Kaç kez Pac-Man'in ölümünü izledin mi? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Onu rahatsız etmiyor. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Tekrar denedi. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Birimiz atlıyor peki kim olacak? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Burada hoş bir esinti var. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Hadi ama hangimiz atlıyoruz? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Sen yap. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Haklısın. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [gülüyor] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Görüşürüz. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [gümbürtü] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Colin nerede? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [çığlık atar] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [hırlıyor] - [nefesi kesilir] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 ["Nigel İçin Plan Yapmak" çalıyor] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [Baba] Buradayız. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - Colin atladı ve ben onu durdurmadım. - Stefan... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 belki iyi değilsindir. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Gidin ve Dr. Haynes'le konuşun. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Lütfen. 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Peki. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Ne tür şeyler? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Kahvaltıda ne yiyeceğim. Hangi müziği dinlediğimi. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Lanet tırnaklarımı ısırsam mı? 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Haynes] Öyle olmadığını hissediyorsun... - Bu kararları vermek, hayır, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 ve bunu daha önce konuşmuştuk. Eminim ki öyledir. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 Ve sen bana annem hakkında suçlu hissettiğimi söylüyorsun ve sen de dozumu arttır. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 Ve evet, ilaçlarımı alıyorum, tamam mı? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 O yüzden bana lanet reçeteyi yaz. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Onları yeterince hızlı kandıramayız. Herkes biraz Colin Ritman'ı istiyor. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Colin nerede? - Kaçtı. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Muhtemelen Amsterdam'a sikişip gitmiştir bahçecilik için bir yer, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. Geri dönecek, her zaman öyledir. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 Mat. Bunun nedeni bugün. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Sadece hafta sonuna ihtiyacım var. Bu yeni yolu ekleyebileceğimi biliyorum. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Sakın berbat etme. Artık bu konuda çok şey yapılıyor. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 Biliyorum. 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Ee... Colin bunu sana vermemi istedi. Sana ilham vermek için. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Davies ikna oldu kaderi üzerinde hiçbir kontrolü yoktu. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Eğer bu düşünce çizgisini takip ederseniz mantıksal sonucuna varmak için, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 o zaman her türlü suçluluktan kurtulursun eylemlerinizden. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Ama bunlar senin eylemlerin bile değil. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 Bu sizin kontrolünüz dışında. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Kaderiniz belirlendi. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Peki neden cinayet işlemiyorsunuz? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Kontrol sende değil. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 Ne yapıyorsun? 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [nefes nefese kalır] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Stefan] Bunu bana kim yapıyor? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Orada birisinin olduğunu biliyorum. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 Kim var orada? Sen kimsin? 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Bana bir işaret ver. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 Hadi ama. Eğer orada birisi varsa bana bir işaret ver. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Bana bir işaret verir misin? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Orada birisinin olduğunu biliyorum. Bana bir işaret ver! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [bip sesi] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [baba] Stefan mı? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - Ne yapıyorsun? - Bilmiyorum. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Stefan, beni endişelendiriyorsun. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Kontrol bende değil. Kontrol bende değil. - Neden bahsediyorsun? Stefan mı? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [inlemeler] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Kontrol ediliyorum. - Stefan! Stefan mı? Durdur şunu. TAMAM? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Bak, sakinleşmen lazım. Sadece bir nefes alın lütfen ve sakin olun. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Burnundan içeri. Nefes almak. Burundan nefes alın ve verin. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Nefes al Stefan. Ve dışarı. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Sakin ol Stefan. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Benden uzak dur! Lütfen baba. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Baba, benden uzak dur. Kontrol bende değil. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 -Stefan lütfen. - Baba, lütfen benden uzak dur. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Kontrol bende değil. Lütfen, kontrol bende değil. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Stefan. - Kontrol bende değil. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 Ben ne yaparım? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 Ben ne yaparım? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 TAMAM. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [telefon çalar] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Alo? - Adamın kendisi, dahi çocuk. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 Nasıl gidiyor? 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Nasıl gidiyor? - Dinlemek. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Colin hala keşfetmeye kapalı diğer boyutlar. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Beni kurtaramaz o yüzden koda ihtiyacım var. Pazartesi günü ilk iş şunu söyledin. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Reklamlar çıktı, Sahte bitkileri ayırttım. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Ciddi nakit kaybı var eğer teslim etmezsen kuğu. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Bugün sonuna kadar ona ihtiyacım var. Bu mümkün mü? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Stefan mı? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Merhaba? Tükür şunu. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Ben gelişmeden önce. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Gün sonuna kadar hazır olacak mı? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Elbette. - İyi. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 Bugünün sonuna kadar, daha geç değil. Hoşça kal. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Kitty] Colin nerede? O nerede? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Nerede... nerede o? - Vay. Vay. Vay. Yardım edebilir miyim? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - Colin'in kız arkadaşı. - Kitty. Daha önce tanışmıştık. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Mavi saçların olduğu zamanlar. Satpal, bununla ben ilgileneceğim. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Colin nerede? - Bana söylersin diye düşündüm. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 O gitti, sadece gitti. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Bana bundan bahset ama bunu daha önce de yapmıştı. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Bu şekilde değil. Onu en son ne zaman gördün? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Bana Stefan için o kaseti verdiğinde. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Stefan kim? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Stefan'ı bu işin dışında bırakalım. çalışıyor. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Stefan kimdir? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [homurdanıyor] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [kapı zili çalıyor] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [kapı zili çalıyor] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [kapıyı çalıyor] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 Sen Stefan mısın? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 Evet. Biz... daha önce tanışmıştık. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Hayır, yapmadık. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Colin'in nerede olduğunu biliyor musun? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 Şey... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Ofisteydim ve Satpal onu en son gördüğünü söyledi. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Nerede olduğunu biliyorsan lütfen bana söyle. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Hayır, üzgünüm. Ben... bilmiyorum. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 Sağ. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Eğer Colin'den haber alırsan, Ona Kitty'yi aramasını söyle. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 TAMAM. Gitmem lazım. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [kapı çarpılır] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [köpek havlıyor] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [TV jingle'ı çalıyor] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 İşte bu yüzden gelecekbilimciler inanıyor 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 oynayabileceksin geleceğin oyunları her yerde. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 Otobüste ya da metroda, avucunuzun içinde. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Crispin mi? - Teşekkürler Leslie. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Şimdi dün, takip eden haftalarda Tartışma ve spekülasyonlar nedeniyle 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 oyun şirketi Tuckersoft tasfiyeye gireceğini duyurdu. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Peki yanlış giden ne? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Sadece altı ay önce, Tuckersoft yükseklere çıkıyordu, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 listelerin zirvesinde yer alan bir dizi hit ile 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 ve onların beklentileri artıyor büyük Noel yayını, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Ama Bandersnatch hiç ortaya çıkmadı. 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 tutuklanmasının ardından ve sonrasında yaratıcısına karşı cinayet suçlaması, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19 yaşındaki Stefan Butler, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 kim suçlanıyor babasını öldürmekten, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 psikolojik bir çöküşün ardından 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Bu durum şu konularda soruları gündeme getirdi: Tuckersoft patronunun kararı, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Mohan Thakur. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Bunu tek başına yapmak onun fikriydi. Onun kararı. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Onu hackleyemeyeceğini bilmiyordum. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Yani babasının öldüğünü biliyorum. ruhunu dinlendir ama ben de mağdurum. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Bunu unutmamaya çalışalım. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Crispin] Ama başka bir Tuckersoft daha var bir gizemin merkezinde koruyucusu. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Ünlü programcı Colin Ritman hâlâ kayıp, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 iz bırakmadan ortadan kaybolan cinayetlerden kısa bir süre önce. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 Duruşmada, Butler herhangi bir müdahaleyi reddetti 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 Ritman'ın aniden ortadan kayboluşunda, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 Ritman'ı gördüğünü iddia ediyor bir rüyada intihar etmek. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 Bugün, Tuckersoft kapılarını tamamen kapattı. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 Ve Bandersnatch'ten hiçbir iz yoktu. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 Ben ne yaparım? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 Ben ne yaparım? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Colin] Kaç kez yaptın? Pac-Man'in ölümünü izlediniz mi? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Onu rahatsız etmiyor. Tekrar denedi. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 ["Rahatla" çalıyor] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Stefan] Colin Ritman. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Daha önce tanışmıştık. - Hayır. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Daha önce tanışmıştık. sana söylemiştim Seni buralarda görürdüm. Ve ben haklıydım. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Geç kalacağız. Geliyor musun, gelmiyor musun? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - HAYIR! - [TV'deki adam] 8:45 raydan çıktı... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Siktir git! Kontrol bende değil. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Haynes] Bu işte birlikteyiz. - Son tarih bugün. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Stefan] Sadece hafta sonuna ihtiyacım var. - [Colin] Biraz ilham belki. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Sen sadece bir kuklasın. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Peki neden cinayet işlemiyorsunuz? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Bana bir işaret ver! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Stefan mı? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 Ben ne yaparım? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 Ah, Tanrım, gerçekten mi? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [iç çeker] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [telefon çalar] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Dr. Haynes'in ofisi. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Dr. Haynes orada mı? - Hayır. Şu anda bir müşteriyle birlikte. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Randevu almak ister misiniz? Sana uyum sağlayabilirim... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 yarın ilk iş. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 Evet. 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - Peki adın? - Stefan Butler. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [telefon bip sesi] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 O nişanlı. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Muhtemelen telefonu almıştır kancadan uzak. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Ben de bunu yapıyorum. - Yaptığın şey bu, değil mi? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Bunu hatırlayacağım. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Bak, onu rahat bırak. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Muhtemelen bölgededir. - TAMAM. Ona 24 saat daha vereceğim. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [nefes verir] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Haynes] Peki baban nasıl? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Kız kardeşini ziyaret ediyor. Kendisi Fransa'nın güneyinde, yani... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Yani kendi halinize bırakıldınız. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Mm-hm. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [boğazını temizler] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [testereyle kesme] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Aslında iyi oldu. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Ona sahip olmamak. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Bu, çalışabileceğim anlamına geliyor gerçek bir amaç duygusuyla. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [hafif müzik çalar] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 Aslında biraz ilerleme kaydettim oyunla. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Sanırım daha önce çıkmaza girmiştim ama artık görebiliyorum. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Haynes] Yani sonunda bitirdin mi? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Stefan] Tamamlandı, teslim edildi, her şey. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Oyuncuya şunu vermeye çalışıyordum: çok fazla seçenek. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Bu yüzden geri döndüm ve yükleri çıkardık. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 Ve şimdi bir illüzyona sahipler özgür iradeyle, ama gerçekten... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Sonuna ben karar veririm. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 Ve bu mutlu bir son mu? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 Bence de. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Haynes] O zaman bu harika. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [TV jingle'ı çalıyor] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Peki Bandersnatch? Evet veya hayır? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Evet, evet ve evet. Tüm temelleri kapsıyor. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Mükemmel oyun. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Tabi bu bir ilk. Yani puanınız... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Puanım beş üzerinden beş yıldız. Muhteşem. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 Bandersnatch oyunuydu bu 1984'te televizyonda inceleniyordu. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Ancak piyasaya sürülmesinden kısa bir süre sonra, karanlık bir sır ortaya çıktı. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Yazarı Stefan Butler keşfedildi kendi babasını öldürmüş olmak. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 Oyun raflardan çekildi ve tüm kopyalar kağıt hamuru haline getirildi. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Şimdi, bağlı bir hareketle tartışmalara neden olmak, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 yeni bir kodlayıcı oyunu yeniden başlatmak istiyor yeni nesil için. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Babamın kendisi de kodlayıcıydı o günlere geri döndüğümüzde, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 ve Stefan'ın oyununu eski bir sandıkta buldum. 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 Bunu bir emülatör olan RetroArch'ta çalıştırdım. Ve bunu gerçekten çığır açıcı buldum. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 İnsanların neden düşündüğünü anlayabiliyorum tartışmalı 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 bugün yeniden yapacağım, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 ama özgür irade kavramı büyüleyici. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Bugün bu türden etkileşimli hikayeler TV'nizde veya dizüstü bilgisayarınızda mevcutsa, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 telefonun, bu yüzden bunu geliştiriyorum TV platformlarını yayınlamak için. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [röportajcı] Platformun Netflix olduğuna dair bir söylenti var. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Söylentiler hakkında konuşmama izin verilmiyor. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [telefon çalar] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 ["Rahatla" çalıyor] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [nefes nefese kalır] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Rahatla, yapma Oraya gitmek istediğinde ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 Ah, kahretsin! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [kapı kapanır] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [kapı kapanır] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [kapı kapanır] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [kapı kapanır] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [kapı kapanır] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [kapı kapanır] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [kapı kapanır] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 ["Rahatla" çalıyor] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 konuşmak ister misin annenle olanlar hakkında? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Stefan] Tavşan'ı hiçbir yerde bulamadım. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Geliyor musun, gelmiyor musun? - HAYIR! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 8:45 treni raydan çıktı... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Bebeklerle oynamayı bırakmalıydı. - Bu bir oyuncak bebek değil. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Üzgünüm bak, yapacağım bununla ilgili bir şey. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [kapı çarpılır] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [kapı çarpılır] - [kilitleme] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [bip sesi] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [vızıltı] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [bip sesi] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [bip sesi] - [vızıltı] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [baba] Stefan mı? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Burada ne yapıyorsun? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Onu aramaya gittin. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Devam et. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Onu al. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Onu ait olduğu yere geri koydun. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Gelmek. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [anne] Ona ihtiyacın yok. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Yarın Tavşan'ı arayabiliriz. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Onu buldum! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Harika! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 Tamam, 8:30'u kaçıracağız. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 8:45 trenine binmemiz gerekecek. İyi olmalı. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Peki geliyor musun? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 ["Ey Süpermen" çalmaya başlar] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ O halde sarıl bana anne ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 Hoşçakal. 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ Uzun kollarında ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ O halde sarıl bana anne ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ Uzun kollarında ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ Otomatik kollarında ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Elektronik kollarınız ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ Kollarında ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 O öldü. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 Anlamıyorum. Orada öylece oturuyordu. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Konuşuyorduk. Birkaç dakika gözlerini kapattı. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Sadece gözlerini kapattı. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Yaptığı tek şey gözlerini kapatmaktı. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 Üzgünüm. 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [ağlıyor] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [bip sesi] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [bip sesi] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [bip sesi] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [bip sesi] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [bip sesi] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [bip sesi] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [bip sesi] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [bip sesi] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 ["Rahatla" çalıyor] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Stefan] Colin Ritman mı? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Daha önce tanışmıştık. - Siktir git! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Kafam her yerde. - Deliğin içindesin. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Hükümet insanları izliyor 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 insanlara numara yapmaları için para ödüyorlar akraban olmak 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 ve yemeğinize uyuşturucu koyuyorlar. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 PAC'ın ne anlama geldiğini biliyor musun? "Program ve Kontrol". 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 Bu kahrolası bir kabus dünyası. Bu gerçek ve biz onun içinde yaşıyoruz. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [kapı çarpılır] - [kilitleme] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [tuşlar şıngırdar] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [bip sesi] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [bip sesi] - [vızıltı] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [kalp atışı] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [kapı açılır] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Haydi Stefan. Hadi. 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Tavşan'ı daha sonra bulabilirsin. - Hayır! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Stefan, lütfen benimle gel. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 Hayır! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Bilmemen gerekiyordu. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Baba, bu nedir? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 Üzgünüm. 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Baba, sen kimsin? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Benimle konuş. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Benimle konuş! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [gümbürtü] - [nefesi kesilir] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Bunu bana kim yapıyor? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Orada birisinin olduğunu biliyorum. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 Kim var orada? Sen kimsin? 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Bana bir işaret ver. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 Hadi ama. Eğer orada birisi varsa bana bir işaret ver. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Bana bir işaret verir misin? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Orada birisinin olduğunu biliyorum. Bana bir işaret ver! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [bip sesi] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 Sorun ne? 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Stefan, sorun ne? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Beni kontrol ettiğini biliyorum. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Sen ve Haynes. PACS'ı, P.A.C.S'yi biliyorum. şey. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Bana ilaç verdiğini biliyorum. Beni kaydettiğini biliyorum 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 ve şimdi mesaj koyuyorsun bilgisayarımda. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Stefan, hastasın. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Gidip Dr. Haynes'i görmemiz lazım. ve yardım edip edemeyeceğini görün. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Bana ne yaptığını biliyorum. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 Biliyorum. 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Haynes] Unutma Stefan. Ne zaman bana ihtiyacın olursa. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Numarayı biliyorsun. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - İlk önce burada duydunuz. - Bir kalem al. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Yakından dinlerseniz, sayıları duyabiliyorsunuz. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Fazla? - Doğru olmak güzel. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Babam gibi konuşuyorsun. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 Ah. 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Beş. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Beş yaşındaydın. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Birimiz hepimiz için ve hepimiz... - Bir kere. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Unutma Stefan. Ne zaman bana ihtiyacın olursa. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Numarayı biliyorsun. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Sayı? Numara kaç? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 İki. Ah. Beş. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Dört, bir. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Hatırlamak. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 -[Haynes] İki. Ah. Beş. - [Stefan] Dört, bir. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [bip sesi] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 Aradığınız numara tanınmamıştır. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Lütfen kontrol edip tekrar deneyin. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Aradığınız numara... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [zorlu nefes almak] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [köpek havlıyor] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Peki Bandersnatch? Evet mi hayır mı? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Peki oyunda hiçbir şey yok bir o kadar da büyüleyici 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 tüyler ürpertici gerçek hayattaki arka planı olarak. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Bildiğiniz gibi Leslie, Stefan Butler, bunu yazan genç adam 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 bir arıza yaşadı ve kendi babasını öldürdü. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [kadın] Evet, çok üzücü. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 Ve öyle görünüyor ki kod hiçbir zaman tamamen bitmedi 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 ama Tuckersoft yeni piyasaya sürüldü oyun yine de. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 Bunun suç olmadığını biliyorum cinayetle eş değerde 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 ama yine de oldukça kapalı. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [kadın] Oldukça. Peki senin kararın? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Beş üzerinden iki buçuk yıldız. En iyi ihtimalle hastalıklı merak değeridir. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Daha çok çabalamalı. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [video oyunu tema şarkısı çalıyor] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [bip sesi] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [modem telefon hattına bağlanıyor]